"En man svalkar sig i en fontän i Budapest, där temperaturen är över 40 grader", står det under bilden. Jag försöker komma på om det är ett syftningsfel; fontänens temperatur är över 40 grader, eller om det är så man borde skriva, även om det låter lite fel.
---
Andra bloggar om: ord, meningar, budapest
Får jag, får jag göra lite reklam?
SvaraRaderaJag har startat ett språkforum (för folk som hänger upp sig på ord och uttryck) som behöver testas.
Ta med dina vänner och kom till Ordning!
salt: Spammare!!
SvaraRaderaNärå ;-), tack så mycket. :-)
Visst - Det kanske är lite tveksamt med syftningen. Men budskapet går ju fram. Hade man bytt plats på Budapest och fontänen, hade det däremot blivit fel. .... eller rätt... om de nu var i vattnet det var 40 grader... eller.. hur blir det nu? Hm! :-)
SvaraRaderabert: Då bestämmer vi att det är rätt. :-)
SvaraRaderaBlir det inte vilken/vars om man vill syfta på fontänen?
SvaraRaderaAsha: Keine anung.
SvaraRaderaJag håller definitivt med Asha!
SvaraRaderaHenrik: Då säger vi det.
SvaraRadera