Yodaspråk

Ulrika Knutson recenserar Ernst brunners "Carolus Rex" i dagens Expressen. Hon skriver så att man blir sugen på att läsa boken. Men - här och där använder hon ett onödigt knasigt språk tycker jag:

Men han nöjer sig inte med att rycka benen av flugor, hellre nackar han kaniner, getter och kalvar, så att blodet sprutar över betjänterna. Sängvätare, även? I dag skulle Karl XII vara ett solklart fall för BUP.

Detta lät ju bra och enkelt, men: Sängvätare, även? Vem pratar så? Jag, och säkert alla andra fattar vad hon menar, och det är säkert riktig svenska också, men så skulle inte de flesta uttrycka sig; det är ju Yodaspråk på nåt vis.

Typiskt kultursidor. Fast Expressen är ju ingenting om man jämför med hur det kan låta i morgontidningarna. Jag tycker bara att det är onödigt, de skrämmer bort folk ("vanligt fölk" alltså - inte du och jag).