Det finns hur många alternativ som helst att översätta ordet awkward till: besvärlig, känslig, kinkig, obehaglig, förarglig, pinsam, penibel, bortkommen, osäker, generad, klumpig, tafatt, valhänt, fumlig, avig, bakvänd, svårhanterlig, krånglig, obekväm, opraktisk ...Det är ett jävligt bra ord, och när man hör någon säga det på tv sitter det alltid som gjutet. Jag är ganska dassig på engelska, och för mig känns det rätt falskt att svänga mig med engelska uttryck. Okej, man kan ju uppfinna egna ord och till exempel säga åkkvard; "Okeeej, det här känns åkkvard", men på svenska låter det ganska kantigt.
Men avigt, det låter bra; "Okeeej, det här känns rätt avigt" - det låter hyfsat. Jag skulle vilja infoga avigt i min vokabulär. Det kan bli svårt, för jag tror inte att jag någonsin har använt mig av avigt i nåt sammanhang. Jag får träna.
---
Andra bloggar om: awkward, avigt, vokabulär
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar