My Humps

Engelskt uppslagsord: Hump
kulle, hög

Engelskt uppslagsord: Lump
massa, mängd, hög, bula, knöl, klimp, klump, stycke, bit

Lördagmorgon. Mitt på dagen, snarare. Jag förflyttar mig från sängen ut till köket: honungsmackor, mjölk och kaffe. Tillbaks till vardagsrummet och soffan. Ingenting på tv, utom MTV.

"MY HUMPS" med The Black Eyed Peas. Det är en rätt skön låt, särskilt på morgonen, när hjärnan ännu inte riktigt vaknat. Den funkar nog när man är full också. Det är texten som är så knasig, särskilt i mina inte-så-bra-på-engelska-och-speciellt-inte-engelsk-slang-öron.



Jag skulle vilja se en svensk översättning, en rakt-av-översättning. Det vore kul. Det vore något att gå omkring och småflina över.
---
Andra bloggar om: my humps, black eyed peas, musik, låttexter
---

UPDATE:
Jag körde en översättning. Jag använde mig av SYSTRAN, som antagligen är det absolut trubbigaste översättarverktyg man kan använda. Den översätter orden rakt av bara, och är inte ett dugg intuitiv när det kommer till hur meningar är uppbyggda.

Till exempel översätter den "trunk" till "snabel", och jag tror att det snarare är "bag" eller "väska" som menas i det här fallet. Men här kommer den - läs, njut och sjung med:

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med allt det skräp
All den skräpinsida din snabel

[Fergie]

I'ma får får får får dig drucken
Få som dig, ha sex med förälskelse som drickas av min
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med min lovely little klumpa sig

Kontrollera den ut

Jag kör dessa galna bröder
Jag gör den på dagligen
Dem fest mig egentligen nicely
Dem köp mig alla dessa is
Dolce och Gabbana
Fendi och Donnaen
Karan är de sharin
Alla deras pengar fick mig som ha på sig flugan
Huruvida är jag inte askin
De något att säga dem älskar mah-röven in
Sju Jeans
Riktig religion
Nr. för något att säga I
Men dem uppehällegivin
Uppehälle så I på takin
Och ingen tagen I-aint
Oss canuppehälle på datin',
Nu uppehälle på demonstratin

Min förälskelse för min för förälskelse min förälskelse för förälskelse min
Du älskar den min ladyen klumpa sig
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med
Min ha sex med dem fick dig.

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar. Ohhh

[Fergie]

Spendera alla dina pengar på mig. Och spendera tid på mig.

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar. Ohhh

[Fergie]

Spendera alla dina pengar på mig.
Nolla-på mig på mig…,

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med allt det skräp
All den skräpinsida den snabel.

[Fergie]

I'ma får får får får dig drucken
Få som dig, ha sex med förälskelse som drickas av min

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med all den röv
All den rövinsida dem jeans

[Fergie]

I'ma gör för att göra för att göra för att göra dig skri
Gör dig skriet att göra dig skri

Orsaka av min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med den min lovely ladyen klumpa sig

Kontrollera den ut

[Will.i.am]

Jag mötte en flicka besegrar på diskot
Hon sade att hey hey hey yaen låter för att gå
Jag kan vara yaen behandla som ett barn, dig kunde vara min honung
Låt oss spendera pengar för tid inte
Och den din blandningen mjölkar med den min kakaopuffen
Milky milky kakao
Den din blandningen mjölkar med den min kakaopuffen
Milky milky
Riiiiight…,

[Fergie]

De något att säga mig är egentligen sexiga
Pojkarna som de önskar att könsbestämma mig
Dem alltid standin bredvid mig
Alltid dancin bredvid mig
Den min Tryna känselförnimmelsen ha sex med ha sex med
Lookin på min klumpa sig klumpa sig
Du kan se, men du kan inte handlag den
Om dig handlag den
I'ma start något drama
Du önskar inte inget drama
Inget nr.drama ingen nr. inget nr.drama
så inte
Handtag på min räcker pojken
Du är inte den min manpojken
Jag är den rättvisa trynadanspojken

Och den min flyttningen ha sex med
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med
Min ha sex med min ha sex med min ha sex med min ha sex med den min lovely ladyen klumpa sig
Den min lovely ladyen klumpa sig den min lovely ladyen klumpa sig
I baksidaen och framtill

Min älska som fås dig.

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar. Ohh.

[Fergie]

Spendera alla dina pengar på mig. .and som spenderar tid på mig.

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar. Ohh.

[Fergie]

Spendera alla dina pengar på mig. .uh på mig på mig.

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med allt det skräp
All den skräpinsida som snabel

[Fergie]

I'ma får får får får dig drucken
Få som dig, ha sex med förälskelse som drickas av min

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med all den röv
All den rövinsida dina jeans

[Fergie]

I'ma gör för att göra för att göra för att göra dig skri
Gör dig skriet att göra dig skri

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med allt det skräp
All den skräpinsida som snabel

[Fergie]

I'ma får får får får dig drucken
Få som dig, ha sex med förälskelse som drickas av denna

[Will.i.am]

Whatcha som går att göra med allt det bröst
All den bröstinsida som shirt

[Fergie]

I'ma gör för att göra för att göra för att göra dig arbete
Gör dig arbetsarbete att göra dig arbete

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar.

[Fergie]

Ohh. Spendera alla dina pengar på mig. .and som spenderar tid på mig.

[Will.i.am]

Shes fick mig som spenderar.

[Fergie]

Ohh. Spendera alla dina pengar på mig. .uh på mig på mig.

[Will.i.am]
Så verklig x17