Jag är inte särskilt bra på att uppmärksamma om nån sjunger bra eller dåligt - rent eller falskt. Det ska låta riktigt illa innan jag fattar att det är falskt. Fatta då hur svårt det blir på japanska. Försök bortse från scenshowen, och bara lyssna på sången. Låter det normalt, eller låter det förjävligt? Ja jag vet inte.
---
Andra bloggar om: sång
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
8 kommentarer:
Svårt att säga. Låter falskt, men ändå inte.
Japanska är svårt, helt enkelt.
Jag är övertygad om att Marlee Matlin skulle träffat tonerna bättre än de där brudarna. Jag tror dessutom att de mimade, vilket gör saken etter värre.
agaton: Jättesvårt. Men kul låter det.
ban~ken: Marlee mimar också:
http://media.oneworldlive.com/marlee_matlin/blues_clues_200k.asx
sandra: He!
Kolla in den australiska "joddlardrottningen" Mary Schneider och hennes ohämmade tacklingar av Puccini, Mozart och Bizet. Bara att höra henne göra en bekant melodi ur Carmen med texten "I'll make a symphony orchestra stand - and - stare!
Lalla-lallalalalla-la-OH!"
är värt både möda och pengar. Med känguruaccent dessutom. Helgrymt.
Apropå dubbning, såg häromdan Fassbinders sena melodram "Lili Marleen", en bisarr rulle om nazisttiden som han gjorde för Hollywood och som sen dubbades tillbaka från engelska till tyska. Märkliga scener med SS-män som inleder Oktoberfest när de inte får höra den berömda schlagern en gång till.
I en scen säger den hotade judiske människosmugglaren Robert till sin älskarinna som nu är stor primadonna att "jag älskar dig ännu, det vet du ju". Plötsligt insåg jag vad han borde ha sagt:
"Girl, you know it's true. I love you!"
magus: Milli Vanilli var tidigt ute.
Inte särskilt falskt, faktiskt. Men dåligt sjunget, platt.
Det konstigaste av allt dock - och det är nog mest därför det låter så illa om alltihop - är mixningen. Sången är alldeles för starkt mixad i förhållande till musiken, och framför allt helt utan reverb (rumsklangseffekt) + att det låter som att den är insjungen i världens sämsta plastmikrofon.
Troligen är det någon som haft en karaokeversion av låten hemma, med bara musiken, och sen gjort sin egen inspelning och klippt ihop med filmen, typ.
Sångerska: Ah! Tack för den expertkommentaren. :-)
Skicka en kommentar