På tal om Jodie Foster, förresten - varför har de översatt titeln på hennes nya film till en annan engelsk titel? Man kan ju förstå det om originalet är ovanligt svåruttalat, eller nåt, men här är det ju inte så. Snarare leder den svenska versionen tankarna till en film i mängden bara. Jag menar - finns det inte en hel hoper filmer som heter nåt i stil med "Stranger inside"?---
Läs även andra bloggares åsikter om jodie foster, översättningar, filmer
9 kommentarer:
Ungefär som att Beverly Hills Cop fick heta Snuten i Hollywood här. Rent geografiskt är det två olika platser.
jontas: Jo. Och säkert finns det massor av fler, konstiga exempel.
Nu har jag inte kollat upp, men det skulle kunna vara så att "Stranger Inside" är den amerikanska videotiteln. Jag har för mig att "The Brave One" inte gick så bra i USA och då händer det ju att filmerna får byta titel till videoreleasen, och ibland händer det att det är den titeln vi får här.
Inte säkert det gäller den här filmen, men skulle kunna.
fredrik: Det du säger låter rimligt.
"Dirty Fighting" ("Next Of Kin"i original) i original är min favorit när det gäller byte från en titel på engelska till en ny titel på engelska. Patrick Swayze hette anledningen.
Hur hade det förresten låtit med "Galne Max bortom Dunderdomen"?
En annan höjdare - i bokbranschen visserligen - är torbjörn Flygts "Underdog", kanske den sista svenska proletärromanen. I Tyskland fick den heta "Made in Sweden", :D
Magnus: Dunderdomen hade inte låtit något vidare. Och: Jag fastnade aldrig, trots påtryckningar, för "Underdog".
Dunderdomen? DUNDERDOMEN?
Men förihelvete: Dunderkupolen. Du är ju till och med medlem där, Johnny.
Efter att Sixth Sense slagit stort fick Kävvin Bäjkons då nya film "Stir of Echoes" heta "The Secret Sense" i Sverige.
Det var för övrigt en bekant som kom på det där med Dirty Fighting. Det var ett av hans första steg på en karriär som gör at han nu vid 40 är nån sorts vice-VD på ett av FOx många underbolag. Så kan det gå.
John: "The Secret Sense" - jag gillar den filmen. Och naturligtvis tänkte jag på Dunderkupolen, men jag tänkte att du liksom hade patent på det, så jag skrev det inte.
Skicka en kommentar