onsdag, december 14, 2011

Hallå!

Detta, om ordet "Hallå!", hörde jag i en ljudbok som jag lyssnar på just nu:

(Soundcloud-spelaren syns nog inte i din rss-läsare)

Stämmer det som sas? Ja, till viss del. Fast telefon-hallået ska tydligen tillskrivas Thomas Edison. Men det finns faktiskt en hel massa mer att lära sig om ordet "Hallå" och dess olika betydelser och användningsområden, och det kan man göra på Wikipedia. Därifrån plockade jag också nedanstående tabell med olika språks hallåer.

LanguageCognateUsage
Afrikaanshallo
Albanianalowhen answering the telephone
Arabicآلو ālōwhen answering the telephone
Bengaliহ্যালো hêlowhen answering the telephone
Bulgarianало (alo)when answering the telephone
Catalanhola!friendly (informal) greeting
Croatianhalo?when answering the telephone
CzechHaló?when answering the telephone
Danishhallo!when answering the telephone
Dutchhallo!general greeting, normally not used for answering the telephone.
Esperantoha lo?when answering the telephone
Estonianhallo; halloowhen answering the telephone
Finnishhaloo?when answering the telephone
Frenchallô?when answering the telephone
GermanHallo!
Gujaratihello!when answering the telephone
Hungarianhelló!friendly (informal) greeting
halló!when answering the telephone
Hebrewהָלוֹ (hallo)when answering the telephone / friendly (informal) greeting
North IndiansHaanjee!when answering the telephone
IcelandicHallówhen answering the telephone
IrishHeileoRarely used
Japaneseハロー (harō)friendly (informal) greeting
Kannadahalloawhen answering the telephone
Khmerallôwhen answering the telephone
Lithuanianalio?when answering the telephone
Macedonianало (alo)when answering the telephone
Marathihellowhen answering the telephone
Norwegianhallo!general greeting
Persianالو alowhen answering the telephone
Polishhalowhen answering the telephone
Portuguesealô?when answering the telephone (Brazil only)
Romanianalowhen answering the telephone
Russianалло (allo), алёwhen answering the telephone
Serbianхало/halowhen answering the telephone
Spanish¡hola!friendly (informal) greeting
¿aló?(Latin America) when answering the telephone
Swedishhallå!
Tagaloghelo!
Turkishalo!when answering the telephone
Vietnamesea lô!when answering the telephone
---

Update: Via Mamman med skafferiet hittar jag:

2 kommentarer:

Mamman med skafferiet sa...

Just detta ämne avhandlades i mitt favoritprogram "QI" här om sist. Lyssna och njut:
http://www.poetv.com/video.php?vid=39617

Johnny Söderberg sa...

Mms: Aha! Världen - eller vad man ska säga (tiden?) - är verkligen liten. Tack, jag lägger upp det.