fredag, maj 10, 2013

I mjölk och vin

Fredmans epistlar / N:o 71, Till Ulla i fönstret på Fiskartorpet. Text här, sång här. Den sången börjar med:
Ulla, min Ulla, säj, får jag dig bjuda
rödaste smultron i mjölk och vin,
eller ur sumpen en sprittande ruda,
eller från källan en vattenterrin?
Ja, detta låter ju gott och väl, men det finns en fråga att ställa sig här, nämligen detta om vinet? Det sjungs ju: "rödaste smultron i mjölk och vin" - är tanken alltså då att mjölken är blandad med vin? Det låter ju helt galet. Eller dricker man vinet till smultronen i mjölk? Det låter också konstigt.

Förresten sjunger ju, nu när jag tänker på saken, Kjell Höglund, i låten "Gennesarets sjö", "Dina kyssar smakar smultron och mjölk". Undras om dessa kyssar var vinindränkta, och om de i så fall nog hade smakat godare utan.

9 kommentarer:

P-E Fronning sa...

...eller så kommer "och vin" som drycken därtill. Man kan ju anta att det var ett sött vin, ett Malagavin, Madeira eller kanske ett Riesling.

...eller så blandade man mjölk och vin UÄÄÄH!

Johnny Söderberg sa...

P-E: Å andra sidan, man vet ju inte förrns man provat. Som du säger - ett sött vin. Eller kanske en likör. Kanske bananlikör!

Clam sa...

Eller också är sångaren förvirrad av sina vårkänslor och vet icke rätt vad han säger. Det anar man när man läser den fortsättning som inte sjungs på skolavslutningarna Med hästen menas förstås herr B själv:

Nu ledes hingsten i spiltan, min Ulla,
gnäggande, stampande, i galopp.
Än uti stalldörrn dess ögon de rulla
stolt opp till fönstret, till dig, just dit opp.
Du all naturen uppeldar i låga
med dina ögons varma prål.
Klang, nervid grinden, i varmaste råga,
klang, din skål!

Clam sa...

Eller också är det frågan om ett nödrim: vin - terrin.

Johnny Söderberg sa...

Clam: Han hade kunnat skriva amfetamin också, det rimmar det med. Eller sackarin. Eller prostaglandin.

Johnny Söderberg sa...

Clam: Han hade kunnat skriva amfetamin också, det rimmar det med. Eller sackarin. Eller prostaglandin.

Clam sa...

'..eller från körteln en prostaglandin'

Ja, det är ju poesi, det också.

Johnny Söderberg sa...

.. dock äcklig sådan.

Clam sa...

Konsten ska inte bara vara vacker och inställsam, den ska göra publiken illamående också.