Jag pratade nyss med Paola om att inte kunna italienska ordentligt, men att kunna en massa ord. En mening hon kom på blev, översatt till svenska, "Ta på en lek". Att komma på uttrycket "Ta på en lek" skulle man aldrig göra bara sådär, det behövs skumma språkövningar till sånt. "Ta på en lek" - jag undrar om det kan användas i nåt sammanhang.
---
Andra bloggar om: språk
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
2 kommentarer:
susanne: Jag minns inte vilka ord det var ... tok-nånting har jag för mig.
Toccare: Kanske det, det låter bekant.
Skicka en kommentar