Jag har aldrig haft mycket till övers för Lionel Richie. Jag har haft trevligt till hans musik, men jag har aldrig kunnat njuta av bara den, inte ens med den allra bästa vilja. Så jag har ändå hyfsat gott samvete när jag gör narr av honom genom att köra hans "All night long" genom en översättare. Jag har på känn att den låten blir ännu löjligare då.Brunnen min vänner, tiden har kommit
Till lönelyften har taklägga och något gyckel
Kasta bort arbetet som ska göras
Låt musiken leka på
(lek på, lek på)
Everbody allsång, everybody dans
Förlora sig yourself i wild roman
Gick att festa
Karamu fiesta, för alltid
Komm på och sjunga along!
Gick att festa
Karamu fiesta, för alltid
Kommer onandallsången along!
Gick att festa
Karamu fiesta, för alltid
Komm på och sjunga along!
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
Folk som dansar alla i streeten
Se all rhythmen i deras fot
Liv är gott wild och sött
Låt musiken leka på
(lek på, lek på)
Känselförnimmelse den i din hjärta
Och känselförnimmelse den i din soul
Låt musiktaken kontrollera
Gick att festa
Kalka fiesta, för alltid
Komm på och sjunga den min songen!
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
Yeah, när du får startad
Du som är cant, sitter besegrar
Kommet sammanfoga gyckelet
Dess går ett glatt rundar
Everyones dansa
Deras besvärar bort
Kommet sammanfoga vårt parti
Se hur vi leker!
Oh ja
Gick att ha ett parti!
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
All natt long! (all natt)
All natt long!
Alla som du möter
Theyre som sitter fast i streeten
All natt long1
Yeah, sade jag, alla som du möter
Theyre som sitter fast i streeten
All natt long!
Yeah, sade jag, alla som du möter
Theyre som sitter fast i streeten
All natt long!
God känselförnimmelse! god känselförnimmelse!
---
Andra bloggar om: texter, lyrics, musik, översättningar
---
Originaltexten finns här.
8 kommentarer:
Hahaha, gissa vilken Lionel-låt det här är då?
"
Jag har varit ensam med dig som inre min varar besvärad
Och i min drömmar har jag kysst dina kanter tusen tider
Jag ser ibland dig passera utanför min dörr
Hälsningar är den mig som du söker efter?
Jag kan se att den i ditt synar
Jag kan se den i ditt le
All du är som jag har någonsin önskat, (och) min beväpnar är den öppna sned boll
'Orsaka dig vet precis vad till något att säga
Och du vet precis vad för att göra
Och jag önskar att berätta dig att så mycket, jag älskar dig…,
I long som ser solljuset i ditt hår
Och berätta dig tid och tid igen hur mycket mig att bry sig
Skar min hjärta för känselförnimmelse ibland I överflöd
Hälsningar har jag precis fått l5At dig veta
'Orsaka mig undrar var du är
Och jag undrar vad du
Är du någonstans känsligt ensamt, eller älskar någon dig?
Berätta mig hur man segrar din hjärta
För har jag inte fått en ledtråd
Men låt mig starta vid ordstäv, mig älskar dig…,
Hälsningar är den mig som du söker efter?
'Orsaka mig undrar var du är
Och jag undrar vad du
Är du någonstans känsligt ensamt, eller älskar någon dig?
Berätta mig hur man segrar din hjärta
För har jag inte fått en ledtråd
Men låt mig starta vid ordstäv,… som jag älskar dig
"
Johan: Hello! :-)
Jag översätter den tillbkas till engelska:
I have been single-handed with you as internal my lasts inconvenienced
And in my dreams has I your kissed edges thousand times
I see sometimes you to pass outside my door
Greetings are the me that you look for?
I can see that the in your inspects
I can see the in your to smile
All you are that I has ever desired, (and) my beväpnar is that open lopsided ball
'causes yourself knows exactly what to some to say
And you know exactly what in order to do
And I desire to tell yourself that so a lot of, I love yourself…,
In long that sees the sunlight in your hair
And tell you time and time again how a lot of me to care itself
Cut my heart for känselförnimmelse sometimes in abundances
Greetings have I precise may l5At you to know
'causes me wonders where you are
And I wonder what you
Is you somewhere sensitive single-handed, or loves some yourself?
Tell me how one wins your heart
For has I not got a clue
But tune me start wide word stem or stern post, myself loves you…,
Greetings are the me that you look for?
'causes me wonders where you are
And I wonder what you
Is you somewhere sensitive single-handed, or loves some yourself?
Tell me how one wins your heart
For has I not got a clue
But tune me start wide word stem or stern post,… that I love yourself
Underbart... Nästa steg är att vi får höra dig sjunga den :)
rigg. Haha - ingen kommer någonsin få höra mig sjunga. Man är väl ingen sadist.
God känselförnimmelse! god känselförnimmelse! :D
p-e: Haha, säg det på ett funkyfeeling-sätt du. :-)
dagens bukrystande jätteskratt som på beställning. en får tacke!
stursk: Vad bra. :-)
Skicka en kommentar