Är trött. Sover för lite. Oinspirerad. Försöker vakna till liv genom att Google-translejta den gamla Bond-låten "Goldfinger". Hittar ett litet guldkorn:
-Beckons you to enter his web
blir
-Lockar dig att skriva in sin hemsida
Tyvärr inga fler roligheter. Jag hade hoppats få tänka mig Shirley Bassey sjunga det töntiga "Herr Guldfinger" istället för "Mister Goldfinger", men den översättningen gjordes inte. Åtminstone låter det halvkul det hon sjunger på slutet i låten när musiken stegras i takt med orden som antagligen ska låta mäktiga, men som på svenska bara låter som ett omdöme om farbror Joakim.
Han älskar bara guld
Bara guld
Han älskar guld
Han älskar bara guld
Bara guld
Han älskar guld
---
Läs även andra bloggares åsikter om goldfinger, trötthet, oinspiration, farbror joakim, översättningar, guld
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
4 kommentarer:
Är också trött, sover också alldeles för lite. Oinspirerad - ja kanske. Men medicinen som funkar bäst är promenad i skogen. Mitt tips är att hälsa på grodorna idag! Jag är sjukt nyfiken på hur det ser ut i diket idag.
Vad hade detta med översättningen att göra? Antar att jag bara ville visa på alternativa vägar...
anna: Jag sitter på jobbet, så jag får promenera längs hjärnvindlingarnas slingrande stiga. Kanske hittar jag några grodor där. Om inte annat brukar jag kläcka ur mig ett antal såna om dan.
Jag har märkt det, varför tror du annars jag hänger här jämt? Dina grodor har högst IQ.
anna: Eftersom jag bloggar så mycket blir det statistiskt sannolikt att vissa grodor framstår som IQ:iga.
Skicka en kommentar