onsdag, mars 11, 2009

Upp i rök

SvD, Svt, DN, Ab

Jaha, så var det med den saken - Tantogården har gått upp i rök. Där har jag sett en och annan konsert och druckit en och annan öl. Tråkigt.
---
Läs även andra bloggares åsikter om , ,

6 kommentarer:

Håkan (hakke) sa...

Så trist. Men någon blir säkert rik genom att bygga ett lyxhotell eller ett flashigt kontor på samma plats.

Förresten, om en indian förr i tiden skickade ett meddelande till sina fränder, gick det meddelandet upp i rök då?

Johnny sa...

Håkan: Det ska byggas där. man ska däcka över tågspåren och till och med nagga tanto i kanten. Branden kom lägligt.

Magnus sa...

"Akta dig på Domens dag
då folk går ner i graven upp i rök!"

översatte Viveka Heyman ett par rader ur Jobs bok - det finns en medvetet kalkonmässig katakres även i originalet, enligt henne. Snabb förbränning! :>

captcha: nedingen

Johnny sa...

magnus: Bra översättning. .-D

Magnus sa...

Johnny: Heyman var helgrym, hon kom att nyöversätta stora delar av Gamla Testamentet och det är sjukt god fart, rytm och bildkänsla i hennes texter. Hon hatade Bibelkommissionen, tyckte att de inte vågade skapa ett högtidligt och klangfullt språk och inte vågade se de gamla hebréernas humor. Och det är klart, satir från predikstolen är vi inte vana vid.

Johnny sa...

Magnus: När det kommer till att hålla en religion vid liv måste man antingen hålla sig stenhårt vid de gamla orden, hur oförståeliga de än blir, eller också våga vara mycket kreativ. Alla mesiga mellanlägen dödar intresset.