En sak jag flera gånger har stött på nyligen, när jag har tittat på tv, är att när någon kallar någon annan för retard, så översätts det till CP. Jag antar att "din efterblivna jäkel" är lite för långt för textrutan, men att skriva "ditt CP" känns inte särskilt politiskt korrekt. Finns det inget bättre? Var är kreativiteten?
---
Andra bloggar om: cp, retard, undertexter
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
14 kommentarer:
När jag var runt 10 år så var skällsordet "CP-offer" väldigt populärt, inte heller så pk iofs.
Känns som om "pucko" skulle funka bättre än CP i översättning.
Eller varför inte "din enormt förnicklade glaspotta"? Inte för att det direkt är kortare, förstås, men som skällsord är det oöverträffat i min ödmjuka åsikt. Kommer från "Snobben" under det senare femtiotalet eller så.
johan: Pucko är bättre.
skrubben: Förkortas till defg, i så fall - så det får plats.
Själv censurerade jag mej senast imorse, när jag skrev om min stalker. Jag tänkte skriva att "jag trodde det var nån kompis som lekte mongo", men såfort jag såg det så insåg jag att hur korrekt termen än var i sitt sammanhang så såg det så anstötligt ut att jag genast måste radera.
"din mentala retardation" känns nytänkande men dock på tok för långt.
salt: Jag förstår dig, jag brukar köra med en ganska grov självcensur jag med.
Vanja: Tack för att du tycker att min mentala retardation känns nytänkande. :-)
Favoriter:
gröthäck (även om det var en överläkare som sa det om en patient, vilket kanske inte var så fint)
snömosbyråkrater (sagt av filmjouranlisten Björn Fremer om ledande personer på SVT)
Musse-Pigg-manager (epitet på såpashowmogulen Mikael Brinkenstjärna)
p-e: Kretin är ett ord som borde få en nytändning, men passar inte som retarded-synonym. "Jävla idiot" är ju en svensk klassiker.
Magnus: Känns som ett passande namn på Brinkenstjärna - bara känns så liksom.
Johnny: Jag tror att hans artister har litet lägre marknadsvärde än Mickey Mouse.
magnus: Men samma dimensioner (två).
... Fast retard är väl på ungefär samma politiska inkorrekta nivå som just cp eller mongo? Inbillar jag mig.
Idiot är så... urvattnat.
crrly: Det slutar antagligen med att även vi kör med reatard ... det kanske redan är så bland de yngre förresten.
jag har en vän som jobbar som översättare för TV. och jag vet att han åtminstone vid ETT tillfälle översatt retard med CP.
han var själv väldigt nöjd med detta. och väl medveten om att det måhända var politiskt inkorrekt.
anonym: Såna som han blir nog alltid nöjda när de hittar kortare synonymer, antar jag.
Skicka en kommentar