---
Läs även andra bloggares åsikter om ord, nya ord / Svd
---
Update: Förmodligen inte, för innan jag hann skriva klart byttes det ut till:
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
11 kommentarer:
"Slagig" (60.000+ träffar på Google. Företrädesvis i ekonomi-sammanhang) är en slentrianmässig formulering man ser allt för ofta. Som så mycket annat förmodligen en vulgo-översättning från engelskan, gjord av någon finansvalp som sov sig igenom svenska (och engelska!)-lektionerna.
Gissningsvis från "shaky", ['Seiki] adj. skakig, darrig, bildl. vacklande, ostadig, svag enligt NE.se som alltså har ordet i sinn översättningstjänst men utan att låta det vara uppslagbart.
Hmm...
Det är ju rätt vanligt i börssammanhang, som plastfarfar påpekar, och "finns" alltså i så måtto att det används och förstås.
Det inrymmer ju också lite mer än att säga att börsen "går i vågor"; i slagig handel är vågorna också högfrekventa.
pf/tomas: Men ordet fanns inte i nationalencyklopedin.
"darrig" och "ostadig" tycker jag inte heller är fullgoda ersättningar, för "darrig" (liksom engelskans "shaky" implicerar att vågorna har liten amplitud; slagig börs har hög amplitud och hög frekvens. Så jag tycker nog vi behöver slagig. Eller "volatil" för all del - men omväxling kan ju förnöja.
johnny: nej, jag såg det också; men NE är en deskriptiv ordbok, inte normativ, så att det inte letat sig in dit ännu innebär ju inte att det inte finns. Det behövdes, det myntades, och det kommer nog in i NE vad det lider också.
"kraftigt fluktuerande handel" kan vi väl dra till med annars. Men det blir ju så långt.
"Schlagit" brukade Ingemar Stenmark och Stig Strand säga om slalombanan var sönderåkt och ojämn.
Det är något som jag förstår innebörden av.
tomas: Men själva ordet känns fel i munnen - vippigt vore bättre.
ingela: Har aldrig hört det. :-)
hmm... tja, vippigt är väl ett trevligt ord - men enligt ordboken skulle det leda tankarna till "små, knyckiga rörelser upp och ned kring ett jämviktsläge". Så dels beskriver det vågor av låg amplitud, även det - och dels kan man ju behöva beteckna en börs som inte pendlar kring ett jämviktsläge, utan pendlar medan den trendar iväg åt nåt håll?
Men vad sägs om "slängig", annars?
tomas: (Sump)runkigt?
Tjavars. Funkar det för dig så. ;)
tomas: Tja .. :-D
Skicka en kommentar