Under 2009/2010 ska en en amerikansk version av Låt den rätte komma in spelas in.
[svt.se]
Jamen alltså - är det så jäkla jobbigt för amerikaner att läsa undertexter? Fan, de har ju gett oss både the B-52's, Cramps samt tagit människan till månen, nog borde de väl greja undertexter ...
---
Läs även andra bloggares åsikter om undertexter, film
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
6 kommentarer:
Nä, de verkar verkligen inte göra det, vilja ha det.
Det var ett program på TV rätt nyligen, typ Kobra, och dom gjorde ett reportage om ett av de största dubbningsställena i Tyskland - där de dubbar typ rubbet.
...och på frågan varför de inte textade osv. fattade de inte ens frågan - tyckte det verkade märkligt att fråga så.
rvs: Fan vad skumt alltså.
de köpte rättigheterna till boken innan den svenska filmen var på g.
fred: Åhå. Men ändå.
Orsaken till att amerikaner tycker så illa om undertexter är att de som översätter och skriver undertexterna inte vet hur de ska göra.
De tror att de ska skriva allt och att texten slaviskt måste följa talet. In när de börjar - ut när de slutar.
De har ingen aning om vad kondensering och redigering är. Två nödvändiga redskap man måste behärska när man ska skriva det hybridspråk som undertexterna består av.
Ulla
Ulla: Bra svarat, det hade jag inte tänkt på, att det skulle kunna vara så.
Skicka en kommentar