tisdag, januari 11, 2011

'Don't Stop Me Now'

Låten 'Don't Stop Me Now' är (åtminstone enligt mig) en av Queens allra bästa låtar. Huruvida texten är bra är lite svårt att bedöma. Den passar till låten - men bra ... tja, döm själv.

Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world it's turning inside out Yeah!
I'm floating around in ecstasy
So don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time having a good time

I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode

I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman out of you

Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all

La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!....




Fast låtars texter måste ju inte vara "bra" på samma vis som till exempel en text i en tidning bör vara det. Med "bra" menar jag då något som förmedlar fakta och/eller information. Nej, låttexter tillhör nog poesins område lite mer, i alla fall för det mesta.

Inom poesins område finns inga regler. Okej, det gör det ju. Det finns versmått och allt möjlig. Fan, när jag tänker på saken är nog poesin full av regler. Men skitsamma, inget är hugget i sten och det finns en slags fri poesi också, sån som ligger mer åt surrealismen till.

Något sådant ville jag åstadkomma. Och eftersom jag inte förmådde mig att klämma ur mig några egna strofer använde jag mig av 'Don't stop me now'. Jag gick till Google Translate och översatte den först från engelska till svenska, sen till persiska, sen till koreanska, sen till slovakiska och sen till svenska igen.

Det blev rätt bra. Mycket surrealistiskt. De här raderna, till exempel, gillar jag: "Don't Stop Me ha en bra tid är inte bra" och "Jag är (eftersom jag är rolig) göra är att stoppa".

Jag känner mig levande, fyra av världen är en enda röra!
Jag vandrade i trans
Så jag sluta nu, sluta
Jag tycker om det eftersom det Låt oss ge tid

Jag sprang ut i luften
Som en tiger trotsar tyngdlagen
Som min bil gick som godibaeul Lady
Jag ska gå gå
Ingen hindrar mig

Jag brinner på himlen oreglerade!
Två hundra
Jag säger Mr Fahrenheit är därför
Jag har ljusets hastighet trav'ling
Jag vill ha en överljudsplan man ur dig

Don't Stop Me Now är inte alltför intressant
Min boll hindrar mig inte nu
Om du vill ha en bra tid att ringa mig
Jag är (eftersom jag är rolig) göra är att stoppa
Jag är (ja, jag behöver också ett bra stopp
Jag kan inte sluta

Jag har en raket på väg till Mars
Collision Course
Jag kommer att hänga om kontroll av satelliten
Jag är en sexmaskin redo att ladda
Atombomb
Åh, 5.555 explosioner

Jag brinner på himlen oreglerade!
Två hundra
Jag säger Mr Fahrenheit är därför
Jag har ljusets hastighet trav'ling
Jag vill ha en överljudsplan kvinna av dig

Sluta inte Sluta inte
Hej, hej, hej!
Jag kommer inte sluta Sluta inte
Åh, åh åh (love it)
Don't Stop Me ha en bra tid är inte bra
Jag kommer inte sluta Sluta inte
Åh, åh åh, riktigt bra
Jag brinner på himlen oreglerade!
Två hundra
Jag säger Mr Fahrenheit är därför
Jag har ljusets hastighet trav'ling
Jag vill ha en överljudsplan kvinna av dig

Don't Stop Me Now är inte alltför intressant
Min boll hindrar mig inte nu
Om du vill ha en bra tid
Bara att ringa
Jag är (eftersom jag är rolig) göra är att stoppa
Jag är (ja, jag behöver också ett bra stopp
Jag kan inte sluta

La la la la laaaa
La la la la
La La Laa Laa Laa laaa
La la la la la la la la laaa Hej !!....

6 kommentarer:

Miss Gillette sa...

Jaaa! En av världens fyra bästa låtar! Den är så bra så jag dånar -- oavsett hur många gånger jag hör den.

Johnny sa...

Miss: Den här är också en riktig höjdare:
http://www.youtube.com/watch?v=2AwaiAturyQ

Anonym sa...

Johnny! - min lilla kommentar till detta: jag är glad att det finns något som heter poetisk frihet - jag håller benhårt fast vid detta att det faktiskt finns något sånt - nämligen frihet - åtminstone när det gäller poesi - that's why all my life I have had a dream sort of to become a poet - it is still my dream - att vara fri i orden - sen i jorden då har man bara jorden - orden obefintliga då i jorden...

Johnny sa...

Jag tror du utnyttjade den där friheten nu. :) Vad bra.

MarianneJohansson sa...

Johnny! - ja sett ur mitt eget perspektiv kanske det var bra att utnyttja en annans blogg för 'mitt'...

Johnny sa...

Marianne: varsågod.