måndag, februari 28, 2011

"Denna veckan"

Som varande medlem på facebook får jag titt som tätt mail som talar om för mig hur många och vilka vänner, "vänner" och bekanta som fyller år den kommande veckan. På så vis blir jag alltså påmind om vilka jag ska hälsa grattis till. Så här ser mailets rubrik ut.


"Denna veckan" - säger man så? Om jag hade varit den som mailade hade jag skrivit "Den här veckan". Säkert är det korrekt svenska, men "Denna veckan" låter så göteborgskt på nåt vis, tycker jag.

6 kommentarer:

Miss Gillette sa...

Nä, denna veckan är inte korrekt. Denna vecka eller den här veckan ska det vara. Denna veckan är mycket riktigt vanligt i västkustskt talspråk.

Johnny sa...

Miss: Då är det bergis en västkustare som har gjort översättningen här.

Anna sa...

Jag fyller änna inte denna veckan!

Johnny sa...

Anna: Inte min favvodialekt. Men mångas, tror jag.

Marianne Johansson sa...

för mej känns alla de tre nämnda varianterna rätt...

Johnny sa...

Marianne: Ja alla är ju förståeliga. fast man blir ju lite förvånad när det från "officiellt håll" kommer dialektvarianter.