Åh, ut från ljuset som en stjärna, som en hjälte - kärleken kommer att överleva. Åh, att ta fajten är livet för en hjälte; att hålla sig levande. Det här är berättelsen om kärlek och medkänsla, som bara hjältar kan berätta. Åh, ut från ljuset som en stjärna, som en hjälte - kärleken kommer att överleva.
Hmm, att översätta refrängen i låten Charlotte Perrelli ska tävla med gjorde inte automatiskt den bästa bloggposten jag någonsin har skapat. Vad konstigt. Men det kanske var min översättning som var dålig, och jag var i alla fall tvungen att testa. För det kan väl inte bero på att både den svenska texten och den engelska var usel ...? Nä, det är nog mitt eget fel.
---
Läs även andra bloggares åsikter om charlotte perrelli, schlager, hero, översättningar, poesi
14 kommentarer:
fint skrivet...rörd till tårar. Jag önskar bara att jag själv kommit på dessa rader.
Sverige torde vara det bästa landet att leva i, och vilka schlagers vi producerar sen. Tur att inte Statens Sclagerkommission hunnit formera sin organisation än.
anna: Den formerar sig i det fördolda, i lönndom. Åh, den kommer att överleva - som en hjälte - schlagerkommisionen.
Inte det bästa du skrivit neeej...men översättningen var helt ok även om texten är usel...
Om du känner skam inför denna post så gå ut o släng dig i en rabatt...då går det över! This I know!
stella: Jag har snart (om en vecka, typ) mustasch-förutsättningar för att slänga mig i en tangorabatt. :-)
Jag är helt säker på att Perelli skulle gilla det!
stella: Det är just det jag hoppas på. Jag har en liten vurm för transvestiter. :-D
Misstänkte väl det...på jobbet på min lillajävlaö har vi en transvetitfotoutställning...där kan du få prova klänningar!
Jo, det är sant!
:D
stella: Har ni inga rabiata konstmotståndare där, som kommer och river ner bilderna?
Nej..bara rabisar!
stella: Vad är rabisar? Är det månne ett smeknamn på arabiska bebisar?
stelle: Eller möjligen bebisar till soldyrkare: RA-bisar?
:D
Du är verkligen på hugget...ett litet borttappat b och din hjärna går i spinn! Tyvärr är min på rehab..
Rabbisar!
På svenska; Vildkaniner.
stella: Jaså såna. :-)
anonym: Det där var en rätt spammig kommentar. Men vem vet, jag kanske kollar in sidan ändå.
Skicka en kommentar