Åh, att ta fajten är livet för en hjälte

Åh, ut från ljuset som en stjärna, som en hjälte - kärleken kommer att överleva. Åh, att ta fajten är livet för en hjälte; att hålla sig levande. Det här är berättelsen om kärlek och medkänsla, som bara hjältar kan berätta. Åh, ut från ljuset som en stjärna, som en hjälte - kärleken kommer att överleva.

Hmm, att översätta refrängen i låten Charlotte Perrelli ska tävla med gjorde inte automatiskt den bästa bloggposten jag någonsin har skapat. Vad konstigt. Men det kanske var min översättning som var dålig, och jag var i alla fall tvungen att testa. För det kan väl inte bero på att både den svenska texten och den engelska var usel ...? Nä, det är nog mitt eget fel.
---
Läs även andra bloggares åsikter om charlotte perrelli, schlager, hero, översättningar, poesi