För lite mer än ett år sedan (fan, jag höll på att skriva ett tusen år sedan, undras varför) skrev jag om ordet palaver. Jag tyckte att ordet inte alls borde betyda bråkig diskussion, utan var mer åt överläggning till (som förvisso kan vara bråkig, men behöver inte). Nu såg jag att DN skrev om ordet för ett tag sedan: "Palaver - ett ordbråk".
DN:s språkvårdare lutar sig mot Bonniers svenska ordbok och kommer mycket riktigt fram till att det betyder "tjafsig diskussion", precis det jag störde mig på för ett år sedan. Men det står också att ordet kommer från det portugisiska "palabra", vilket ska betyda ord och prat, och som användes av kolonisatörer till diskussioner med till exempel urinvånare i Afrika. Dessa snack blev ofta bråkiga, och det är därför ordet har fått en tjafsbetydelse.
Jag vet inte varför jag stör mig på den betydelsen, men ordet palaver känns inte som som nåt tjafsigt, och jag kommer heller inte att använda det så. Förvisso har jag väl aldrig använt ordet över huvud taget, när jag tänker efter.
---
Läs även andra bloggares åsikter om diskussion, tjafs, underhandling, palaver, ord
Den här bloggen är avslutad. I över 10 år höll den, men det blev rätt sporadiskt mot slutet. Jag bloggade länge, och man ändras som person med tiden, så eventuella åsikter jag har gett uttryck för kan vara inaktuella. Det KAN vara så att jag tycker tvärtom numera. Men jag låter det ligga. Det är lite kul med ett halvprivat tidsdokument.
8 kommentarer:
Nä, jag kan inte tänka mig att du förekommer i samma rum som tjafsiga diskussioner. I nämnda betydelse kanske det är mer av en "tjejgrej"...*sparkar mig själv jävligt hårt på smalbenet nu*
Anna: "Men den idé du här presenterar bygger på en gammal förlegad syn på kvinnor." :-D
Fluktoid var ordet, sa Bill!
anna: Ett ord som är ytterst sparsmakat förekommande på nätet. :-)
När, inte är det begränsat till en diskussion, än mindre en tjafsig dito. Det handlar väl mer om en i största allmänhet oönskad (och oförutsedd) händelse med någon annan människa. Jag tycker mig ha hört ordet användas ungefär såhär: "På väg till jobbet råkade jag ut för en liten palaver i tunnelbanan" men nu blir lite osäker, rentav fluktoid. Blandar jag helt enkelt ihop palaver med malör?
håkan: Malör ...? Du kanske blandar ihop det med malört?
johnny o hakke: Vad har ni haft för eftermiddagsfika grabbar? Malört...(Jag har ätit glass)
anna: en oskalad morot.
Skicka en kommentar